Змеиная сила: Предисловие — различия между версиями

В своей работе "Шакти и Шакта" я впервые изложил принципы "Кундалини-Йоги", столь же обсуждаемой, сколь и малоизученной в то время.

Данная работа во всех деталях описывает и объясняет сущность Змеиной Силы (Кундалини Шакти), и Йогу, использующую эту Силу. В Тантра Шастре данный предмет занимает исключительно важное место. Эта работа состоит из двух санскритских текстов, опубликованных несколько лет назад во втором томе моей серии "Тантристские тексты", но переведённых только сейчас. Первый текст, под названием "Шатчакранирупана" ("Учение о шести телесных центрах") принадлежит перу знаменитого тантрика Пурнанды Свами, короткая биография которого будет дана ниже. Этот текст является шестой главой его

This work is a description and explanation in fuller detail of the Serpent Power (Kundalini Shakti), and the Yoga effected through it, a subject occupying a pre-eminent place in the Tantra Shastra. It consists of a translation of two Sanskrit works published some years ago in the second volume of my series of Tantrik Texts, but hitherto untranslated. The first, entitled "Shatchakranirupana" ("Description of and Investigation into the Six Bodily Centres"), has as its author the celebrated Tantrik Purnanda Svami, a short note on whose life is given later. It forms the sixth chapter of his extensive and among others Shangkara and Vishvanatha cited in Volume II of the Tantrik Texts, and used in the making of the present translation. The commentary here translated from the Sanskrit is by Kalicharana.

Эта работа представляет собой описание и объяснение в полной деталь Змей мощность (Кундалини Шакти) и Йога осуществляется через него, тема занимает выдающегося места в Тантра Шастра. Он состоит из перевода двух санскритских работы опубликованы несколько лет назад, во втором томе моей серии тантрических текстах, но до сих пор не переведенным. Первый под названием "Shatchakranirupana" ("Описание и исследование в шести телесных центров"), имеет в качестве автора знаменитого тантрического Purnanda Свами, заметку о жизни которого будет дано позже. Он является шестой главе своей обширной и среди прочего Shangkara и Вишванатха цитируется в том II из тантрических текстах, и используется в процессе создания настоящего перевода.Комментарии здесь переводится с санскрита является Kalicharana.