Змеиная сила: Примечание для второго издания — различия между версиями

Материал из Maximedia
Перейти к: навигация, поиск
Строка 33: Строка 33:
 
</td></tr></table>
 
</td></tr></table>
  
−
Considering the recondite nature of the subject, the first edition published by Messrs. Luzac & Co., London has had amore rapid sale than was expected, and a call for a second edition has enabled me to revise the whole work and to make several corrections and additions both in the Introduction and Text. To this second edition has been added the Sanskrit Text of the works here translated which formerly appeared as Vol. 2 of the Tantrik Texts and which has since gone out of print. This edition also contains in addition to the original coloured plates of the Chakras, a number of half-tone plates from Life, showing some positions in Kundalini Yoga.
+
Учитывая малопонятный характер предмета обсуждения, первое издание, опубликованное издательством Messrs. Luzac & Co., Лондон, было продано быстрее, чем я ожидал. Просьбы о втором издании дали мне возможность пересмотреть всю работу и сделать несколько исправлений как во введении, так и в переводе. В это издание был добавлен санкритский текст из работ, ранее переведённых для 2-го тома "Тантристских текстов", и уже вышедших в печать. Это издание так же содержит в дополнение к оригинально раскрашенным рисункам Чакр, несколько рисунков из жизни, показывающих некоторые позиции в Кундалини-Йоге.
  
−
The Introduction deals in a general way with the subject-matter of the Texts translated. I take however this opportunity to say again that it has not been possible to give here a full explanation of such matters, and refer my reader to my other works dealing with the Tantras and their Ritual, namely, ''Principles of Tantra'', a work of peculiar value in that it is a translation of the work of a Bengali Pandit himself a Shakta unacquainted with the English language but an inheritor of the old traditions; as also the second edition of my ''Shakti and Shakta'' dealing with ritual, published since the date of my first Preface. The ''Studies in Mantra Shastra'' referred to therein has also recently been published under the title of ''Garland of Letters''. All such technical terms as Bindu, Nada and the like used in the works translated have been fully explained therein as also the general principles of Mantra. It is necessary also to know with accuracy the exact meaning of the terms Consciousness, Mind, Life, Matter and so forth as used in Vedanta and these have been given in the series of little works under the general caption. ''The World as Power''. It is not possible to understand the rationale of Yoga without an accurate understanding of these fundamental terms. It has been rightly said that "the practical portion of all Yoga, specially of Raja Yoga, is concerned with mental practices. It is therefore absolutely necessary that the student of Yoga should know what his mind is and how it works" (''Raja Yoga'', by Swami Dayanand, p. 9). I have given a short account of Sarvananda and his life in the ''Hindusthan Review''. Other works by me on the Shastra are noted in the advertisement sheet at the end of the book.
+
Введение в общем виде знакомит читателя с предметом переведённых Текстов. Пользуясь возможностью я вновь напоминаю, что не имею возможности дать здесь полную картину этого вопроса. И обращаю внимание моего читателя к другим моим работам о Тантрах и их Ритуалах: ''Принципы Тантры'' &mdash; работа, особая ценность которой заключается в том, что это перевод работы Бенгали Пандита, наследника старой традиции Шакти; а также второе издание ''Шакти и Шакта'', описывающей ритуал, и опубликованной с момента моего первого Введения. ''Исследования в Мантра Шастре'', упомянутые в этой книге, также были недавно опубликованы в книге ''Гирлянда букв''. Все технические термины, такие как Бинду, Нада и другие, используемые в моих переводах, полностью раскрыты в этой книге, так же как и общие принципы Мантр.
 +
 
 +
Следует также знать с точностью точное значение термина сознание, разум, жизнь, материя и т. д., используемый в Веданте и они были приведены в ряд небольших произведений под общим заголовком. '' Мир как Power''. Это не возможно понять обоснование йоги без точного понимания этих фундаментальных условий. Это было справедливо сказано, что «практическая часть всех йога, специально раджа-йоги, связана с психическими практики. Поэтому абсолютно необходимо, чтобы студент йоги должен знать, что его ум и как он работает" ('' Раджа Йога'', Свами Dayanand, с. 9). Я дал краткое изложение Sarvananda и его жизни в'''' Hindusthan отзыв. Другие работы меня на Шастра отмечается в рекламе лист в конце книги.
 +
 
 +
It is necessary also to know with accuracy the exact meaning of the terms Consciousness, Mind, Life, Matter and so forth as used in Vedanta and these have been given in the series of little works under the general caption. ''The World as Power''. It is not possible to understand the rationale of Yoga without an accurate understanding of these fundamental terms. It has been rightly said that "the practical portion of all Yoga, specially of Raja Yoga, is concerned with mental practices. It is therefore absolutely necessary that the student of Yoga should know what his mind is and how it works" (''Raja Yoga'', by Swami Dayanand, p. 9). I have given a short account of Sarvananda and his life in the ''Hindusthan Review''. Other works by me on the Shastra are noted in the advertisement sheet at the end of the book.
  
 
Les Andelys Eure
 
Les Andelys Eure

Версия 15:14, 1 февраля 2013

← Змеиная сила: Предисловие Змеиная сила: Вводная часть →


Присылайте комментарии на mail@maximfilimonov.ru.

The Serpent Power: Preface (original)

Учитывая малопонятный характер предмета обсуждения, первое издание, опубликованное издательством Messrs. Luzac & Co., Лондон, было продано быстрее, чем я ожидал. Просьбы о втором издании дали мне возможность пересмотреть всю работу и сделать несколько исправлений как во введении, так и в переводе. В это издание был добавлен санкритский текст из работ, ранее переведённых для 2-го тома "Тантристских текстов", и уже вышедших в печать. Это издание так же содержит в дополнение к оригинально раскрашенным рисункам Чакр, несколько рисунков из жизни, показывающих некоторые позиции в Кундалини-Йоге.

Введение в общем виде знакомит читателя с предметом переведённых Текстов. Пользуясь возможностью я вновь напоминаю, что не имею возможности дать здесь полную картину этого вопроса. И обращаю внимание моего читателя к другим моим работам о Тантрах и их Ритуалах: Принципы Тантры — работа, особая ценность которой заключается в том, что это перевод работы Бенгали Пандита, наследника старой традиции Шакти; а также второе издание Шакти и Шакта, описывающей ритуал, и опубликованной с момента моего первого Введения. Исследования в Мантра Шастре, упомянутые в этой книге, также были недавно опубликованы в книге Гирлянда букв. Все технические термины, такие как Бинду, Нада и другие, используемые в моих переводах, полностью раскрыты в этой книге, так же как и общие принципы Мантр.

Следует также знать с точностью точное значение термина сознание, разум, жизнь, материя и т. д., используемый в Веданте и они были приведены в ряд небольших произведений под общим заголовком. Мир как Power. Это не возможно понять обоснование йоги без точного понимания этих фундаментальных условий. Это было справедливо сказано, что «практическая часть всех йога, специально раджа-йоги, связана с психическими практики. Поэтому абсолютно необходимо, чтобы студент йоги должен знать, что его ум и как он работает" ( Раджа Йога, Свами Dayanand, с. 9). Я дал краткое изложение Sarvananda и его жизни в' Hindusthan отзыв. Другие работы меня на Шастра отмечается в рекламе лист в конце книги.

It is necessary also to know with accuracy the exact meaning of the terms Consciousness, Mind, Life, Matter and so forth as used in Vedanta and these have been given in the series of little works under the general caption. The World as Power. It is not possible to understand the rationale of Yoga without an accurate understanding of these fundamental terms. It has been rightly said that "the practical portion of all Yoga, specially of Raja Yoga, is concerned with mental practices. It is therefore absolutely necessary that the student of Yoga should know what his mind is and how it works" (Raja Yoga, by Swami Dayanand, p. 9). I have given a short account of Sarvananda and his life in the Hindusthan Review. Other works by me on the Shastra are noted in the advertisement sheet at the end of the book.

Les Andelys Eure

A. Avalon, October, 1922


← Змеиная сила: Предисловие Змеиная сила: Вводная часть →
Источник — «http://www.maximfilimonov.ru/index.php?title=Змеиная_сила:_Примечание_для_второго_издания&oldid=1629»